陳胤安牧師於二〇二六年八月三十日在聖馬田堂之講道

經課：出埃及記3.1—15，羅馬書12.9—末節，馬太福音16.21—末節

A Sermon preached at St Martin-in-the-Fields on 30 August 2026 by Revd Yin-An Chen (Vicar of St Luke’s Whyteleafe)

Readings: Exodus 3.1—15, Romans 12.9—End, Matthew 16.21—End

摩西與焚而不毀的荊棘，是《舊約》中最廣為人知的故事之一，尤其它呈現給我們一幅非常鮮明的圖像。摩西在曠野牧放羊群時，看見了一件奇特的現象：有一叢荊棘被火焰燃燒，卻沒有被燒毀。

這是個令人驚訝的景象。摩西本可以忽略它，繼續他的工作；但他說：「我要轉過去看這個大奇事，這荊棘為何沒有燒壞呢？」

這個決定——轉身、停下來，並且留心觀看——成為摩西的呼召的開始。

當摩西走近時，上帝呼喚他的名字：「摩西！摩西！」摩西回答：「我在這裡。」

上帝接著說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。」

這個相遇是親密且溫柔的。上帝透過熊熊燃燒的火焰呼喚摩西，但火焰並沒有燒傷他。上帝吸引摩西的注意、要他就近，但卻沒有摧毀他。這火焰充滿力量，卻不是暴力的。它是上帝同在的活生生記號：燃燒、發光，卻沒有吞噬一切。

摩西被邀請赤腳站在上帝面前。他必須脫下鞋子。當他脫去鞋子，他變得脆弱，也更加腳踏實地。他不能再站在遠處，置身事外；或透過所穿戴的衣物包裹自己。他赤裸的雙腳接觸大地，並且發現，原本平凡的土地已經成為聖地。
或許，這正是我們與上帝相遇的一部分：留心觀看、轉身停下來，並且讓自己真正臨在於周遭正在發生的事情之中。
上帝接著對摩西說：「我已經看見我的百姓在埃及所受的困苦，也聽見他們因受督工轄制所發的哀聲。我原知道他們的痛苦。」

這段話向我們揭示「上帝是誰」。上帝並不遠離人間的苦難；上帝聽見受壓迫者的呼喊；上帝看見他們的困苦；上帝知道他們的痛苦。

上帝說：「我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們離開那地。」

我想，上帝不是一個我們討論的概念。上帝也不是一個遙遠的原則，或用來解釋宇宙運作的抽象答案。上帝正在工作：聆聽、觀看、知道、降臨、拯救，並且釋放受壓迫的人。

這帶我們來到著名，但令人匪夷所思的段落，關於上帝啟示他的名字。當摩西問，如果以色列人問起上帝的名字，他應該怎樣回答時，傳統的翻譯給我們的是：「我是自有永有的。」

因為這邊文法上的未完成式（imperfect form） ，表達一個尚未完成、正在持續、將來會發生的行動，所以，應當將「我是自有永有」，翻譯為：「我將成為我將成為的。I WILL BE WHAT I WILL BE」

這個翻譯很重要。「我是自有永有的」聽起來可能像是在宣告上帝絕對的獨立與自足：上帝單單存在，不需要任何人，也不需要任何事物。當然，我們需要承認上帝的自由與奧秘。然而，「我將成為我將成為的」則把我們的目光引向上帝將來的行動。

上帝的名字不只是一個靜態的描述。上帝將透過他所做的事，顯明他是誰。上帝將在行動中臨在；上帝將彰顯愛、憐憫、拯救與釋放。

「我將成為我將成為的」，實際上可以這樣理解：當我在你們中間行動時，你們將發現我是誰。你們將認識我——我是那位聽見受壓迫者呼喊、與我的百姓同行，並且帶領他們走向自由的上帝。

摩西想知道自己應該對以色列人說甚麼。但或許，他的問題不只是理智上的問題。摩西感到害怕。他需要 一點確信；他想知道上帝是否真的會行動。

上帝的回答不是一個整齊的定義，也不是一個哲學上的解釋。上帝說：「我必與你同在。」

這正是摩西所需要的應許。他的信心並不來自自己的能力、個人魅力或力量，而是來自上帝的同在。上帝沒有說：「你會成功，因為你很出色，或者因為你有過往的經驗。」上帝說：「我必與你同在。」摩西能夠完成這個呼召，不是因為他自己的能力，而是因為上帝與他同行。正是上帝的同在，使摩西能夠帶領百姓脫離壓迫。

這對我們如何分享福音、服侍社群，有一些重要的提醒。

當我們談論信仰時，我們不需要把上帝的存在證明出來，好像上帝是一個哲學問題。我們不需要解釋關於上帝的一切，也不需要面對每一個問題時，都覺得我們必須為上帝辯護，我們更不需要建立聰明的論證來說服別人。

我們被呼召，變得更加謙卑，更加充滿盼望。我們受邀為上帝預留空間，讓上帝藉著我們所做的事說話，並且顯明他的同在。

當聖馬田教堂的華人團契接待那些來到倫敦尋找安身之所的人，或只是來到這裡探訪的人；當我們支持兒童和家庭在基督信仰中成長、彼此建立團契、提供款待、服侍更廣大的社群——我們所做的，不只是推廣一個組織，也不只是解釋一套信仰觀念。

我們是在參與上帝所做的工作，這位上帝 聆聽、觀看、知道，並且降臨於我們當中，施行拯救。

有時候，人們會說他們看不見上帝。人們認為，上帝沒有出現在他們的經驗之中。但有時候，燃燒的荊棘其實就在那裡，是我們沒有轉身留意。那熊熊的火焰存在於憐憫、正義、友誼、寬恕與盼望之中——只是我們太忙、太疲倦，或太分心，以致沒有留心觀看。

上帝溫柔地呼喚摩西，但上帝仍然等待他的回應。摩西必須轉身；他必須脫下鞋子，走近一點；他必須聆聽；然後，他必須出發。

那位從燃燒荊棘中說話的上帝，今天仍然呼喚我們。這個呼召，或許透過一個被我們忽略其受苦的人，而臨到我們當中；或許透過一個新的服侍機會而臨到；或許透過一個我們無法置之不理的公義議題而臨到。一些看似平凡的愛心行動，可能對一些人來說，卻是上帝同在的記號。

所以，讓我們問問自己：在我們的生命中，哪裡可能有一叢小小的燃燒荊棘？有哪些事情，我們一直經過，卻從未真正留意？上帝正在邀請我們在哪裡停下來、留心觀看，並站在聖地上？

那位呼喚我們的上帝，並不是封閉自足、遙不可及的上帝。上帝就是那一位說：「我將成為我將成為的 I WILL BE WHAT I WILL BE」的上帝——他藉著行動彰顯愛，施行拯救與釋放，並且應許我們：「我必與你同在。」

上帝邀請我們與他同行，使我們可以看見他正在做的事，並且在他愛、憐憫與正義的行動中，更深地認識他。